もてる

●イディオム等

もてる: be popular with ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

少し希望がもてるようになってきた: the clouds lighten ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 184

（人に）もてる: be always in demand by sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 359

親しみのもてる娘: the girl next door デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 425

〜に好感がもてる: be glad of ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 76

〜をもてるだけもって: with most of sth in one’s hands スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

希望のもてる徴候: hopeful sign トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

そんな外見のせいで、（人が）嘘みたいにもてる: the stance work like magic ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

責任のもてる：responsible デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

女の子にもてる男：stallion 辞遊人辞書