わけはない

simple

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

●イディオム等

わけはない: easiest トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

三十一ドルぽっきりで買えるわけはない: would be no thirty-one-dollar bargain スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

〜するわけはない: can’t possibly do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 364

お金などそんなに自由になるわけはない: can not be entirely free about money 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 74

（人の）胃の状態を考えたら、〜が良いわけはない: with sb’s stomach in that terrible shape, you can imagine how healthy ... is ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

すくなくとも長つづきするわけはない: never for long スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

こんなことがあるわけはない: no way スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

〜わけはない: there is no reason for us to believe that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 81

そんなわけはない: unlikely supposition 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 113