一々

carefully

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 34

individually

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 57

●イディオム等

一々咎めだてはすまい: say nothing against these things ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 62

葉の色が一々違っている: find that no two trees have leaves of exactly the same color 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

一々教えてあげる: teach sb every little thing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

（人の）やることが一々: everything sb say and do 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 63

〜に一々おつきあいする: get really involved in ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 255

一々考える：ponder 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 93