一〜

mere

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 5

●イディオム等

万一〜したら困ると思って: in case ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 299

一歩登っては息をきらす: each step take one’s breath away 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 222

〜の本を一冊残らず集めている: collect everything sb published ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 36

万一〜したら大事だ: what if ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

万一〜する: make the mistake of doing ... 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 186

もし万が一〜なら: on the rare occasions when ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 332

第一〜だ: and we have to remember ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 184