一角

part

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

●イディオム等

なにか息をひそめているような一角だ: there is a hushed, secretive atmosphere in this part of town 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

町の一角の話題は〜で持ちきりだ: be the main-spring of conversation in certain quarters of the town ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 210

ごみごみした裏店の一角: a crowded tenement 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 59

空の一角を見つめている: gaze fixedly at the sky 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 146

臨海の一角：frontage マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 50

〜沿いの一角に: on an ... hole-in-the-wall ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 58

歌舞伎町の一角: a part of Kabuki-cho 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 23

絶えずその一角を飛ぶ: flow round and round in the same spot 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 12

空の一角からまいおりてくる: fall out of the sky マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 465