不思議はない

likely

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 170

realise

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

●イディオム等

不思議はない: little wonder ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 151

一度発作が起こったとすれば、もう一度起こったとしても不思議はない: one seizure means sb is ready for another. カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

〜しても不思議はない: be bound to do レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 53

神経質になっても不思議はない土壌がある: there are grounds for nervousness ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 244

〜しても不思議はない: might do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

〜といい、〜が卒倒しても不思議はない: It is ã’s nightmare, with ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

〜していても不思議はない: should have done マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 480

それはまあ不思議はないとしても、奇妙なのは〜だ: but the strangest thing of all is ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 122

〜でも別に不思議はない: it is not unexpected that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 31

〜としても不思議はない: not unnaturally 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 297