予感がする

sure

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

●イディオム等

〜な予感がする: be afraid ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

悪い予感がする: sense trouble ahead ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 179

嫌な予感がする：alert カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

なんとなくいやな予感がする: say a little anxiously ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 57

嫌な予感がする: feel distinctly apprehensive デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 24

嫌な予感がする: be struck by an awful thought 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

〜という嫌な予感がする: have a nasty feeling that ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

〜な予感がする: have a feeling ... ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 146

何かわるいことがいまにも起こるような予感がする: a vague feeling of impending misfortune impresses sb ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 212

〜には誰もがいやな予感がする: be a bad omen and everyone know it ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 19