人生を送る

live

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

●イディオム等

喪失に満ちた人生を送る: live a life of bitter losses ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13

清廉潔白な人生を送る: lead a blameless life ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 213

それまでずっと恐怖を味わわされながら人生を送る: spend so much time feeling fear ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

満足すべき人生を送る: live a fulfilling life デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

（人）なりに忙しい人生を送る: be going about one’s own life 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 51

起こったことを、ずっと抱えたままあなたは残りの人生を送る: live with what has happened for the rest of one’s life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

たいへんな人生を送る: have a hard life スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

べつの人生を送る自分を想像したりする: tease oneself with the notion of another life トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

何回ぶんもの人生を送る: lead so many lives ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18

ごくまっとうな人生を送る: live a mainstream life オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 82

充実した人生を送る: live a meaningful life フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 17