仔細

detail

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

intensive

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

●イディオム等

仔細に見る: examine sth more attentively 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 36

（人を)仔細に観察する: study sb carefully ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 153

仔細に点検する: scrutinize sth carefully 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 177

仔細に：carefully 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 238

〜を仔細に眺めまわす: circumspectly examine sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

（人を）仔細に観察する: watch sb closely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

仔細に：closely トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 345

仔細ありげに（人を）部屋へ呼ぶ: summon sb conspiratorially to one’s room 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 162

仔細に眺める：contemplate フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

じつに仔細な：highly-detailed マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98

（物を）仔細に検討する: study intently sth フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 210

綿密仔細：minute ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

仔細にながめる: observe sth closely 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 55

仔細に検討する: piece one’s way through ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

仔細に見ると〜がある: can see that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

〜を仔細に眺める: take in ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

（物を）仔細に点検する: give sth a very thorough inspection 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 61

仔細らしく：thoughtfully 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 48