以上のもの

more

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

●イディオム等

子供には、これ以上のものはありませんからね: do the child all the good in the world フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 101

（人の）思いつきの卑しさを嘲笑するのに、これ以上のものは考えられない: what better way to mock the meanness of sb’s suspicions? 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

恋の情熱はただの歓喜以上のものだ: infatuation is more than exhilaration フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 48

そのキスから家族の雰囲気を取り去って、親愛の情以上のものを注ぎ込む: turn the kiss into something less familial and more than friendly デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 133

所詮は噂話以上のものではない: be not much more than grim rumors ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

システム全体は部分の総和以上のものであるとする考え：holism 辞遊人辞書