危機感

alarm

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

●イディオム等

危機感: sense of urgency ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 138

記事は「ひどいでたらめで、挫折感と危機感のみを煽ろうと意図しているようだ」とした: deeming the newspaper piece “an outrageous lie, which seems designed to incite only feelings of failure and flight” ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ドラマチックすぎる世界が頭の中に広がると、かならず危機感を感じてしまう: The overdramatic worldview in people’s heads creates a constant sense of crisis ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

たえず危機感にさらされた状態にある: feel a constant sense of risk ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

肉体に密着した危機感が、しばらくのあいだ残っている: the sense of crisis still hangs obstinately about my body 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 43

抑えがたい危機感: uncontainable alarm ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342