厭味

scold

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

unpleasantness

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

●イディオム等

厭味合戦をする: play silly buggers フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 127

品のいい、厭味のない笑み: decent, straightforward smile ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 299

（人に）厭味をいわれる: to sb’s strident disapproval ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

口を耳まで割いて厭味に笑っている: distorted, grimacing face スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 77

厭味な口調でたずねる: enquire in one’s insinuating drawl ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

厭味なほどすばやく: with unpleasant haste ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 82

さんざ厭味をいわれる: be a non-stop scold ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

思いきり厭味な返事: a thoroughly obscene reply ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 287

厭味ないいかたをする: observe sourly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 139

厭味ないいかたをする: remark pointedly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

厭味に：sarcastically 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 140

意地悪いユーモア感覚を持つ厭味な小男: wily little man with the sardonic sense of humor イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 189

厭味をきかせていう: say slyly ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 122