口のなかで

●イディオム等

口のなかで: to oneself マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

野球の選手って、ものすごくたくさん、口のなかでなにか噛んでる: a vast amount of chewing among baseball players プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

同意をしめして、口のなかでつぶやく: murmur approval マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

語尾を口のなかでぼかすように言う: tell sb in a slightly incoherent mumble that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 149

口のなかでなにかぶつぶつ呟く: produce a vague mumble 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 103

〜とかなんとか、口のなかでもごもごいう: murmur and wonder if ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

口のなかで舌をぐるりとまわす: roll one’s tongue over one’s teeth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

口のなかでつぶやく：think スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

口のなかで毒づく：think スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

口のなかで舌を動かす: run one’s tongue along one’s mouth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124