虫の居所

bug

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 22

●イディオム等

とりわけ虫の居所が悪い: be not in an amiable mood セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 86

（人の）虫の居所が悪い: sb’s bad whims ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

虫の居所が悪い: have a bad day ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 155

虫の居所が悪い: be in a bad mood ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

虫の居所が悪い: be feeling out of sorts 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

単に虫の居所が悪いから〜する: happen for no reason better than sb’s own fury ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

えらく虫の居所が悪い: get a goddam bug サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 22

とりわけ虫の居所が悪い: be not in an aniable mood セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 86

〜で虫の居所が悪い: wind up by sth ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 260