通過

passage

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

transit

辞遊人辞書

●イディオム等

手出しをせずに通過させてやる: be allowed to pass unharmed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

委員会を通過させる: get the approval of the committee 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 45

マゼラン海峡を通過しようとする彼らの船は、いろんな怪物の跋扈する海をしずしずと進んでいる: the ship is plowing calmly through a monster-infested Strait of Magellan 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 216

通過制定：monetization 辞遊人辞書

通過する：overpass 辞遊人辞書

通過儀礼: one’s rite of passage 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 279

通過する途中のすべて: everything in one’s path ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

通過率：penetration 辞遊人辞書

予選通過者：qualifier 辞遊人辞書

次の世界に行くための通過儀礼: my rite of passage, into the life to come 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 279

大統領提出法案をおいそれと通過させようとしない: be unwilling to rubber-stamp legislation proposed by the president コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 41

さりげなくそのそばを通過する: slip unobtrusively past 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 25

通過する：transit 辞遊人辞書