野蛮

truculence

辞遊人辞書

●イディオム等

もじゃもじゃ髪の、まるで野蛮人よろしくといった風体の男: a shaggy-haired man, of almost barbarian aspect ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

野蛮な雰囲気: atmosphere of savagery トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

野蛮な：barbarian 辞遊人辞書

野蛮人：barbarian 辞遊人辞書

人でなしの野蛮人: bloody stinking savages クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412

何か野蛮な国に滞在を余儀なくされている: they were compelled to live in some barbarian land 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 167

ほとんど野蛮といいたくなるような確信に満ちて〜と伝える: indicate the near-savage confidence ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

野蛮な音楽の耳をつんざく音程や甲高い不協和音に、かえって感動を覚える: harsh intervals and shrill discords of barbaric music stir sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

自分が無知で、愚かな野蛮人であることを痛切に感じる: know oneself a barbarian, unlearned and unwise ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 167

いかにも恐ろしげな野蛮人: fierce looking barbarians デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 47

野蛮なひと：ogre 辞遊人辞書

これじゃ野蛮人と同じ: be running wild フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 52

野蛮人: an uncontrolled savage 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 208