魔の

monstrous

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 42

●イディオム等

すぐ邪魔の入るような: intrusion is always a possibility 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

断末魔の: at the moment of death 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 200

悪魔の格好をした（人）: sb dressed as devils カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

海洋が刻々と感情に及ぼす悪魔のような力: sea’s nightmarish power working endlessly on one’s moods, one’s passions 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67

明らかに断末魔のあえぎをしている: be plainly in the last gasp ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 232

悪魔のような薄笑いが浮かんでいる: with demonic glee デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 23

断末魔の苦しみ: sb’s last struggles 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 97

魔の口：maw 辞遊人辞書

（人を）悪魔の魔法から救いだす: deliver sb out of the wicked enchantment Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 188