× Q  ?  翻訳訳語辞典
▼詳細を表示▼訳語クリック→類語、 †出典


the fastest pitches ever recorded were thrown by sb: 大リーグのスピード記録をもっているのは(人)だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75
have recorded: すでに記録として残されている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309
the official, recorded price be 600,000 francs: 表向き六十万フラン メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 91
We had them recorded in many forms: いろいろな形でその話を記録してきた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS(ファクトフルネス)』(Factfulness ) chap. 11
not a single history book in Japan has recorded it, but ...: そんなことは日本の歴史のどの本も黙殺しているけど、・・ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 183
would somehow remain unrecorded: 帳消しになる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157