× Q 翻訳訳語辞典


言うこときかなきあ〜するぞ: do as you‘re told or I’ll do ...
小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 13
〜してみろというなら、それはお門違いだ: if you‘re asking me to do, you’re wasting your time
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124
困ったやつだな: you‘re a fine one, aren’t you
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 64
そんな人に執着するのはよしなせい: you‘re obsessing. you’ve got to let go of sb
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 83
ほんと、あなたは大した人ね: you‘re really a piece of work, aren’t you?
バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 139
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!