dress

〜に身を固める

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

ころも

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

なりをしている

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

まとう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

めかしこむ

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

ドレス

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 308

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

ワンピース

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

衣裳

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 199

衣裳を着る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

衣装をまとう

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

花嫁衣裳

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

格好をする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 135

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

恰好をする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

姿

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 192

叱責する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 71

身なり

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

身なりをする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

身にまとう

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

身を包む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

身支度する

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 77

身支度を整える

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

身装

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 9

盛装する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 191

帯

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

着がえる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

着せる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

着る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 106

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 428

着替え

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

着替える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

着付け

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

着物の世話をしてやる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

着物を着る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

怒鳴りつける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

服装

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 28

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

服装だ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

聞く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

浴衣

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

礼装用

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

●イディオム等

showily dressed maiko: 着かざった舞子 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

neatly dressed: 盛装をした ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 112

have already dressed: 着替えはすんでいる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

get all dressed up: おめかし タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

dressed in ...: 〜といういでたちだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 178

dressed in ...: 〜姿で 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 297

dress up: おめかしする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 306

dress up: めかしこむ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 42

dress up: 取り繕う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 107

dress up: 精いっぱい着飾る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

dress up: 着飾る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 260

dress sb nice: （人に）とてもかわいい服装をさせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

dress respectably: まっとうな服装をする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 128

dress real bad: 服のセンスがめちゃくちゃ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 376

dress quietly: ぐっと抑えた服装をしている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 165

dress it up: それにちょっと色をつける レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 227

dress in leather: レザーで身を包む レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 105

dress in ...: 〜に身をつつむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

dress fancifully: 派手な服を着る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

be well dressed: しゃれた身なりをしている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 411

be well dressed: 立派な風采だ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 65

be splendidly dressed: なかなかにめかし込む ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

be shabbily dressed: 身なりもしおたれている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

be handsomely dressed: おしゃれな身なりで トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

be dressed fastidiously: 寸分隙のない服装をしている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

be casually dressed: カジュアルな服装をする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

a house dress: 普段着 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

usually have some terrible dress on: ひどいものを着せられてるのが普通 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

stylish and fairly dressed up: スタイリッシュにきめた レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 161

still dressed in ...: あいかわらず〜を脱がぬ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 211

see the ladies’ going-out dresses lying in colorful disarray on the floor: 晴れ着が脱ぎ捨てられて部屋を乱雑に彩っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 230

mutton dressed as silly young lamb: いい年をして恥ずかしいような若づくりをした レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

mutton dressed as lamb: 若造りにした大年増 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 26

make efforts to dress oneself up: せい一杯の身なりをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

God looks on the heart, not a poor woman’s dress: 神様は心を見なさるんだ、見てくれじゃなくてね ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 27

get dressed for church: 教会へ行く支度をする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 34

extravagantly dress in ...: 〜で豪華に飾り立てる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

dressed all in black: 黒ずくめの恰好 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 261

dress to kill at lunch: 着飾って（人）とのランチにのぞむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

dress oneself a bit smarter than that: もっときちんとする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 442

dress in ... attire: 〜調のいでたちをする ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 61

devote one’s life to elegance in dress: 一生を男のお洒落に捧げたような男だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

casually dress in trousers: 軽快なズボン姿 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 151

be very well dressed: りゅうとした服装をする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 178

be very well dressed: 服装がうるさい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 178

be too well dressed: 上等すぎる身なり ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 296

be sure to dress for ...: 〜の支度をする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 213

be not dressed as a priest but as an ordinary beggar: 僧形ではなく、単なる乞食のなりをしてゐる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 108

be groomed and dressed for the greatest occasion of one’s life: 一世一代の晴れの舞台を前にして大いにめかしこんでいる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 227

be going to dress up really fine: うーんとおしゃれしていく 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 32

be dressed with care: 身だしなみがよい グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 197

be dressed to go out: きちんと身じまいをする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

be dressed like a banker in a smart necktie: 銀行員のようにネクタイをきちんと締めた 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

be dressed in a sort of semi-military leisure suit: 服装はセミ・ミリタリーとでもいえばいいようなカジュアルなもの オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 104

be dressed in a bright green wrapper: 緑のうわっぱりを着ている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

be dressed in ...: 〜に身を包む クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 411

be dressed decently again, in a tie and blue blazer: 今日はまたネクタイに紺のブレザーという、まともな格好だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

be dressed as neatly as possible: 精一杯おめかしする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 152

be dressed all in black clothing: 黒ずくめの服 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

be all dressed up: おめかしする フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 15

be all dressed up: めかしこんでいる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

after being fully dressed: 身支度がすんでから ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 112