kli

●イディオム等

circulate a heavy musklike perfume among one’s guests: 部屋に漂わせた濃厚なムスクの香りをかきまわす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

attractive, sparkling woman: 美しく、溌剌としている（人） ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 17

be backlit by: 〜からの逆光をうける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

which, when backlit with a lightbulb, made for a half-convincing fire: その後ろで電球を点けるとなかなか本物の火らしくなった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

begin to have an inkling that ...: 〜をうすうすと感じ始めている 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 3

between the crackling and hissing static: しゅるしゅるバリバリといった気ぜわしい空電の合間から 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 243

blacklist：ブラックリスト 辞遊人辞書

with a crackling blare: 割れた声で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

blurt out everything that have been rankling in one’s heart over the years: 日頃の思いのたけを洗いざらい喋る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 92

a piece of rocklike bread: 石ころみたいなパンひと切れ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 173

never drive without buckling seatbelt: シートベルトを締めずに車を運転することなどただの一度もない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

be buckling in places: ゆるんでブクブクだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

go about cackling over ...: 〜を話の種にしてげらげらと笑い興じる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 126

can not help chuckling to oneself: しみじみおかしくなってしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

can not help chuckling: しみじみおかしい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

a checklist and description of the people: 注意すべき人物のリストとその特徴をしるした書類 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

kill oneself chuckling and smiling: にこにこケタケタ死ぬほど笑う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 261

one’s voice crackling down the phone: 電話の声が涙ぐんでいる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 299

a slight crackling sound: ぱりぱりというごくかすかな音 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34

sb’s voice is frail and crinkling as tissue paper: （人の）声はティッシュペイパーのすれる音のようにひそやかだ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 12

hairy darklings: 毛ぶかくておそろしげな男たち トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

darkling learning: 無言のさぐりあい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

deluded weaklings: いいなりになった根性無しども エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 217

duckling：子ガモ 辞遊人辞書

one’s eyes are sparkling: 眼がいたずらっぽく輝いている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

look at sb with twinkling eyes: きらりと光る眼で（人を）見つめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

in the twinkling of an eye: 間髪をいれず 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 111

there is a fine sprinkling of salt: 塩がきれいにちりばめられている アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 138

finish off the weaklings: 弱い者を淘汰する アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 221

forklift：フォークリフト 辞遊人辞書

fragile, tinkling sth: 繊細でチリチリと音を立てやすい（物） アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200

one’s hair trail over sb’s forearm in a small tickling torrent: （人の）乱れた髪は河の流れのように（人の）腕をくすぐる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

have no idea, no inkling: かいもく見当もつかない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

have the inkling of sth: 〜とわかっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

have an inkling: なんとなく察しはつく ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

have no inkling of ...: 〜をまるで知らずにいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

have a inkling of ...: 〜を感じとる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 255

an inkling of ...: 〜というかすかな自覚 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 206

ticklish inquiries from sb: （人が）さぐりを入れてきた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

in all likelihood: どうやら ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

out of the mouths of babes and sucklings: 負うた子に教えられ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 256

old Harper and Row rubbing their translucent hands together and cackling wildly: 天国の2老人は、揉み手をしながら笑い転げている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 15

the sparkling faces of friends that seem to be full of promise: 友人たちのてかてか光る、希望に満ちた顔 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 82

reduce one’s yellowing and wrinkling: 黄ばんで皺になることを防ぐ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28

reduce wrinkling: 皺を伸ばす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

rocklike character: 巌のように一徹な性格 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

see sb’s bright face sparkling: （人の）あかるく輝く顔が見える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

strange, tickling sensation: ちょろちょろと違和感のある感触 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

sickliness：病弱 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

sparkling：きらめく 辞遊人辞書

sparkling contributions: はなばなしい付録 キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 242

sparkling：輝く 辞遊人辞書

sticklike：棒みたいになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80

studied the raindrops trickling down the window: 窓をつたう滴をながめた 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 6

be taken up by a checklist: チェックリストがならんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

the tickling sensation: こそばゆい触感 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 28

the tinkling of glasses: 硝子器のふれあう音 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 13