銀

silver

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

white

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 10

●Idioms, etc.

銀行が秘密主義に徹している: absolute bank secrecy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

銀行から引き出す: take the money out of one’s bank account 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 53

銀行に家を差し押さえられたあとの（人の）全財産: all they have left after the bank took one’s house カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

水銀との合金にする：amalgamate DictJuggler Dictionary

水銀と化合させてアマルガムにする：amalgamate DictJuggler Dictionary

銀行に押し入るような輩もいないような気がするんですけど: really don’t think anyone is going to rob the bank スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

こと銀行業務となると、あくまでやかましい（人は）銀行屋だ: as to that business charge one be a strict man of business ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

銀行口座から掛け金を振り替えている: premiums are automatically deducted from bank accounts 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 138

小切手帳を清算して銀行の残高と照らし合わせる: balance one’s checkbooks フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

銀行秘密保持法: the bank secrecy laws トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

好色の銀行支配人: lubricious bank manager ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

銀行に預金がある: have money in the bank ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

〜は銀行に一任する: grant the bank the discretion to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 269

銀行発行のクレジットカード: a bank card トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

個人の取引銀行: where one banks トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

〜は（人の）取引銀行だ: banking at ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

銀行員: a bank teller ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 32

銀行マン：banker コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 145

銀行側：banker トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

銀行側の担当者: the banker トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

銀行業務：banking DictJuggler Dictionary

ゆきつけの銀座のバーへゆく: make a beeline for one’s regular Ginza bar 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

銀行の通帳を出して眺めている: beguile the rest of the evening with one’s banker’s-book ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 22

銀行屋として（人の）真っ先に考えたこと: one of the first consideration which arises in the business mind of sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

商店や銀行: business buildings スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

こっそりとその金を銀行から引き出す: turn around and draw the cash from the bank ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

〜、〜までが、ちゃんと銀行そのものの威容に重みを加える: casting ... and ... into the general weight of the establishment ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

五十銭銀貨をざらざらと落す: casually drop fifty sen 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 79

銀婚式を迎える: celebrate one’s silver anniversary 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

ルイ十五世時代の浮彫した銀製の化粧道具セット: a chased silver Louis Quinze toilet set ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

必要な費用は、銀行に行って小切手を振りだせばすむ: draw a bank draft sufficient to cover one’s expenses プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

たしかに銀白色だ: be definitely silver 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 29

銀の食器がごてごてときまりもなく並べられている: with dense fancy stretches of silverware カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

銀河のはずれ: distant part of the Milky Way 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 134

正面入口にとりつけられた銀の鈴: the small silver bell over the front door スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

銀行員のようにネクタイをきちんと締めた: be dressed like a banker in a smart necktie 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

金糸銀糸をこらした: embroidered with Figures of Gold and Silver スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 30

AA銀行に信託口座を設ける: establish trusts at AA Bank トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

銀座の高級洋菓子店: a famous confectioner’s in Ginza 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 99

大きなテーブルのうえの銀の食器には色とりどりの料理が並ぶ: huge tables laden with silver platters of fancy food 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 5

シティから遠来の猪首の銀行家: fat-necked banker from the City ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

大手銀行で金融の仕事をする: work in finance in a big bank ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

あまり堅くない銀行: flexible banks ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

銀河に関する：galactic DictJuggler Dictionary

銀河の：galactic DictJuggler Dictionary

銀河系の：galactic DictJuggler Dictionary

銀河：galaxy DictJuggler Dictionary

銀杏が散る: the gingko tree loses its leaves 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20

地上の景色にも、さっと銀色の弱い光が流れる: be responded to by silver gleams upon the landscape ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

（人が）預かっているこの銀行ということになると、なんとしても自分のものではない: great trust one hold is not one’s own ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

ふさふさの銀髪: heavy silver hair マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

銀行破り：heist DictJuggler Dictionary

人当たりのいい典型的な銀行員タイプである: be your usual inoffensive gentleman in banking トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

銀行間の：interbank DictJuggler Dictionary

銀河系間の：intergalactic DictJuggler Dictionary

銀河内の：intragalactic DictJuggler Dictionary

金（銀）モール：lacing DictJuggler Dictionary

銀髪: silver mane マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

ふさふさした銀髪: silvery mane トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

水銀：mercury DictJuggler Dictionary

水銀剤：mercury DictJuggler Dictionary

水銀柱：mercury DictJuggler Dictionary

美しい銀幕のスター: lovely movie star アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 148

ブライアンは自転車をこぎ、銀行や商店がならぶメイン通りを抜けていく: Brian pedaled through the business district スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

典型的な努力型の田舎銀行家: the typical plodding country banker Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 142