あの女

she

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

●イディオム等

あの女に手を焼いたのは〜のときとおなじだ: have faced the same problem with her as with sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 439

あの女性が、あの状況でファクトフルでいられるとしたら、あなたにも、同じことができるはずだ: if that woman could be factful under those circumstances, you can do it too ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

あの女性は文字も読めなかったと思う: I’m sure she was illiterate ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

あの女が約束をたがえるはずがないことは、この私がよく知っている: I know that her word is inviolate ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 47

あの女にはよくよくイカれたもんだな: you must have really be under her spell クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 556