すさまじく

fiercely

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 27

●イディオム等

（人は）すさまじく責めさいなまれる: prey on sb more than anything else スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

かなりすさまじくヘロヘロになる: get seriously bent オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 209

〜の騒音がすさまじく会話が聞き取りにくくなる: the racket of ... makes conversation difficult プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 24

すさまじく恐ろしい剣幕なので、〜する: be so much frightened that one do ... ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 48

（人の）憎しみがすさまじくも露骨にあらわれているようで: the intense hatred it showed sb harbored 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

すさまじく〜: be monstrous スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

形相すさまじく（人を）にらみつける: stare at sb in outrage ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 340