それだけなら

still

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 456

●イディオム等

それだけならまだしも：and ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 274

それだけならまだしも: that isn’t even the worst of it 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

それだけなら何のこともなかったが: so far, so good 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 23

それだけなら（人も）気にも止めなかっただろう: this wouldn’t have been of special interest to sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 163

それだけなら、べつにどうってこともないやね: there is nothing so very remarkable in that ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 14

それだけならまだしも、〜だから始末が悪い: what makes it even worse is ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439