たぎる

spin

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

●イディオム等

腹の中が煮えたぎる: sb’s blood boils ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 126

躯の芯のところから、ふつふつと湯がたぎるようにたかぶってくる: one’s blood boiling 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

さまざまな悪夢に翻弄されて煮えたぎる脳: a brain that boils in a ferment of awful dream トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

煮えたぎる: boil up トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

鉄瓶は単調な湯のたぎる音をひびかせる: sing the iron kettle sings monotonously as it boils away 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 95

上下二箇所でぶったぎられた: be chopped off bottom and top クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

〜の入りまじった燃えたぎる思い: with a combustive emotional mix of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

ボンベイに渦巻く（人への）煮えたぎるような憎悪: depth of resentment that Bombay harbored for sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 47

煮えたぎる感情: seething emotions トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

腸が煮えたぎる思いだ: be furious ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

目には怒りがたぎる: one’s eyes glow furiously クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 244

溶けた鉄が煮えたぎる核: its core of molten iron セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 189

燃えたぎる怒りを（人に）ぶつける: a red rage at sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

煮えたぎる感情: seething emotion トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

内心ぐつぐつ煮えたぎりながら沈黙の対決をする: confront one another in simmering silence トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275