にもす

●イディオム等

ほかにもすることはある: there are other responsibilities as well クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

わらにもすがる思いでくる: see sb as one’s last hope 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37

藁にもすがる思いで〜しようとする: in a last attempt to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 135

溺れる者は藁にもすがる: desperate situations often call for desperate measures スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

（物を）藁にもすがる思いで待つ: be so dependent on sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 25

わらにもすがるような気持で: in despair ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 209

藁にもすがりつきたい折から: desperate, ... 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

いまにもすっぽり抜けてしまいそうだ: be going to fall スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

なにもすることがないらしく、みんなの前で髪をくしけずっている: idly, publicly combing one’s hair カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 23

そんな話を前にもする: spin these tales ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 440

なにもすることがない: be twiddling one’s thumbs ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 375

眼のまわりにもすっかりクマができた: all wild around the eye カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 93