わが国

ours

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

●イディオム等

わが国への脅威となる: act against this country フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 7

わが国とは国境を接している: share a border with us クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 529

わが国の安全を由々しく脅かす: seriously compromise our national security クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 105

本音は、わが国は諸君の味方なのだ: privately we’re still in their corner フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 376

わが国のためになる: serve our country クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

わが国を破滅から救うすべを教わる: learn how to save our country from possible destruction クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

わが国の経済活動: our economic life 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 178

わが国の経済活動を支える柱の一本: a major pillar of our economic life 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 178

わが国の安全保障を左右するほどのものなんだ: be vital to our national security クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123