一列

single

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220

●イディオム等

全員を一列に並ばせて一人ひとり〜をみっちりと叩き込む: force all the men line up for compulsory training in ... ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 180

一列に並んでいる端っこに: down at each end of the row プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

一列になって家から出ていく: file out of the house カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 289

〜の前に一列に並ぶ: form a single line before ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 226

〜を残らず一列に並べる: line up on one side of the earth every sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 173

ずらっと一列に並ぶ: be all in line サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

〜の上に一列に並んでいる真珠のボタンをメロディを奏でるように押す: play a tune on the row of pearl buttons on ... ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 178

階段の最後の一列に足がかかる: turn into the final flight of stairs マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 126