与えてくれる

fulfill

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53

offer

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

●イディオム等

行き届いた助言を与えてくれる: make detailed comments セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 354

（人との）交際を楽しめる口実を与えてくれる: offer a diplomatic means of enjoying sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

母にとってはいくらか現実的な空想で、エネルギーすら与えてくれる健全な儀式のようなものだった: for her it was an active fantasy, something that felt healthy and maybe even energizing to ponder, almost as ritual ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

（人の）心に一滴の潤いを与えてくれるのは悲しさだ: sb’s heart finds relief in sorrow 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

彼女の躯が与えてくれる快楽の量を計る: view her in terms of the pleasure her body is likely to confer 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 76

〜を大きな視野で理解する手がかりを与えてくれる: put sth in perspective フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39