儀式の

ceremonious

辞遊人辞書

symbolic

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

●イディオム等

魂の抜け殻でしかない軽佻浮薄な俗物どもが華美な装いと空虚な儀式の人工呼吸によって辛うじて生き延びている: sterile, carnal revenant, living only a forced respiration of glitter and ceremony スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 179

ミサの進行や儀式の解説をする信徒：commentator 辞遊人辞書

母にとってはいくらか現実的な空想で、エネルギーすら与えてくれる健全な儀式のようなものだった: for her it was an active fantasy, something that felt healthy and maybe even energizing to ponder, almost as ritual ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

拷問のような儀式の真っ最中: go through the tortuous ritual タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

儀式の先頭に立つ: lead the ritual タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 91

儀式の予言的な部分: the predictability of its rituals プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

暖かくなると儀式のように春の大掃除に取りかかった: when the weather turned warm, she did a ritualistic spring cleaning ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4