入院

hospitalization

辞遊人辞書

●イディオム等

入院する: be admitted to sb’s clinic 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

胆嚢を除去するとか、その手の手術を受けるために入院する: enter the hospital to have one’s gall bladder removed or something similar ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

病院に入院したり退院したりというのを繰り返す: be in and out of the hospital ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

一晩入院する: spend one night in the hospital 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

入院と退院を繰り返している: have been in and out of the hospital a lot ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 164

入院と退院をくりかえす: be in out of the hospital ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

入院することになる: be hospitalized ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 490

入院患者：inpatient 辞遊人辞書

入院もしくは通院で: inpatient or out デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

心臓手術で入院中だ: be having open-heart トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

再入院：rehospitalization 辞遊人辞書

入院患者のなかにはベルンからきている者も何人かいる: several of inmates are from Berne ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

入院させる: take sb in レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 65

母は結核で入院しており: my mother was in the hospital, ill with tuberculosis ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2