口先

talk

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 385

●イディオム等

口先: big mouth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 334

口先だけだ: be all on the surface 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

口先だけの泣き虫小僧：crybaby オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 43

口先だけのいい加減さが鼻につき顰蹙していた人々: People who had loathed and despised his ludicrous obsession 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

心外は口先だけではなさそうだ: look genuinely hurt イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 270

まんざらでもない思いで、口先だけぼやく: grumble good-naturedly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 356

口先で詫びる: apologise insincerely ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

口先だけのいい加減さ: irresponsible making of promises which are never kept 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

それが口先だけでないことに気づく: realize that this is not just talk スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

口先だけ: just say ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 152

口先だけでいう：lip-service スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

口先だけとは思えない: sound as if sb meant it ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 26

それは口先ばかりの言葉ではない: mean it クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 419

口先のうまいこと：plausibility 辞遊人辞書

口先のうまい：sugary 辞遊人辞書

口先ではすこしも（人に）触れる: do not talk of sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 100

口先三寸で切り抜ける: talk one’s way through レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 359