同席

appearance

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

presence

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

●イディオム等

（人の）同席を望む: want sb around ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 98

〜も同席する: be there too レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 49

同席した連中がどうも気に入らない: don’t care for the company カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

委員会に同席する: join the committee ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

同席者：company ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

どんな話合いの場にも同席する: be present throughout the entire encounter フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 74

同席しないかと手で合図を送る: motion sb down to join プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

（人と）十分間同席すれば、〜という実体がわかる: ten minutes with sb and you know the story トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

同席した他の連中: those present ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

同じ部屋に同席してもかまわない: should sit in the same room with sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

同席する: sit in クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

〜に同席を許される成人と見なされている: be reckoned sufficiently adult to be present at ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 171

ヤクザと同席している: be with sb the Yakuza トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100