徒に

blandly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

●イディオム等

仏教徒になろうとしている青年: young Buddhist aspirant monk プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

（人を）徒に途方に暮れさせる: cause sb endless misery 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

こころは徒に戸惑うばかりだ: feel only a confused sense of one’s irrelevance 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 48

徒に（場所）で油を売る: there is nothing to do but loaf about in ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 350

いい生徒に徹してる: be being a good sport クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 115

徒に足を休める：loaf スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 16

たかが、高等学校の一生徒に過ぎない: a mere college student 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 44

徒におろおろと繰返す: repeat the same mumbled phrases 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 400