言葉づかい

language

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

●イディオム等

いやに丁寧な言葉づかいをする: ask with exaggerated politeness 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

自分でもおかしくなるくらいに、にわかに丁寧な言葉づかいになって: bemused by the politeness of the language one was suddenly slipping into 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80

〜の金融業者から来たすこぶる鄭重な言葉づかいの案内書: very courteously worded communication from ... moneylender ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

なんだか妙にあいまいな言葉づかいになっている: speak in a confused sort of way 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214

慇懃さにおいては欠けることのない言葉づかい: words delicate in courtesy オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

ちょっと固苦しさを破ってみたいといった言葉づかい: words tentative in departure from formality オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

四角四面な言葉づかい: elaborate formality of speech フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 68

言葉づかいはきちんと: speak nicely ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36