「Bill」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
〜の売り上げをあげる＊

類国連郎Ｇ訳

bill a million bucks: 百万ドルの売り上げをあげるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

お札＊

類国連郎Ｇ訳

give me the first bill you find: 最初に眼についたお札をくださいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

つば＊

類国連郎Ｇ訳

the bill of sb’s cap: 帽子のつばカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

ひさし＊

類国連郎Ｇ訳

touch the bill of the cap: 帽子のひさしに手をやるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 333

ツケ＊

類国連郎Ｇ訳

there’ll be some bills coming due: ツケがまわるべきところにまわるんだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

ポスター †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 124

勘定＊

類国連郎Ｇ訳

pay one’s bills: 勘定を払うデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 73

勘定書＊

類国連郎Ｇ訳

a rather heavy bill: かなり金額の張った勘定書ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

計算書＊

類国連郎Ｇ訳

print out a bill: 計算書を発行するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

計上する＊

類国連郎Ｇ訳

bill twenty-hour hundred hours a year: 年に二千四百時間を計上するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

札＊

類国連郎Ｇ訳

a crisp new bill: ピンピンの札椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

紙幣＊

類国連郎Ｇ訳

count off XX crisp bills: ぱりぱりの紙幣XX枚を数えるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

be arranging the bills by denomination: 紙幣を額面別に選り分けているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

生活費＊

類国連郎Ｇ訳

help pay the bills: 生活費を稼ぐギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

請求する＊

類国連郎Ｇ訳

bill sb: （人に）請求するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

請求書＊

類国連郎Ｇ訳

the bill is horrible: あの請求書ときたら、とんでもない額にのぼっているじゃないかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

give us the bill: 請求書をまわしてくれクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 401

bills come through: 請求書がまわってくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

庇＊

類国連郎Ｇ訳

bill of the cap: 帽子の庇スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

費＊

類国連郎Ｇ訳

to save on the air-conditioning bill: 冷房費節約のためクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

費用＊

類国連郎Ｇ訳

pay the bill: 費用を払うル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

明細書 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

料金を計上して、そのつけをまわす＊

類国連郎Ｇ訳

bill sb five hundred bucks for ...: 〜に五百ドルずつ料金を計上して、そのつけを（人に）まわすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

料金請求＊

類国連郎Ｇ訳

bigger bills: より多額の料金請求トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

fit the bill: それだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

fill the bill: 申し分ないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

do billing: 明細をどうぞトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 76

a way to pay the bills: 日銭稼ぎグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 20

the card gets billed at sb’s place: 例のカードの住所は（人の）ところになっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

split the bill for ...: 〜代を割り勘で払う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

sb fill the bill admirably: （人は）欲求を満たしてくれる申し分のない相手だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

give sb a clean bill of health: （人は）健康そのものだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 466

fit that bill in an unmistakable manner: 間違いなくその範疇に収まるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

filch money from a hotel bill: 宿の払いまでかすめ取る川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 51

demand sb actually pay one’s bill: （人）から金をとりたてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

bill collectors for ...: 〜の集金人椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

be left with unpaid bills: 勘定を踏み倒される向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 89

"That's Canada Bill" Toby explained: 「あれはカナダ・ビルだ」トビーがおしえたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

Can he do it, Bill: どうだ、あいつはものになりそうか？ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 136

My mother used to say Bill Keeton was a schizophrenic: ビル・キートンは分裂症だって、うちの母がよくいってたわスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

I mean, how often does Bill Cosby come to Maine?: だってさ、ビル・コスビーがどれくらいしょっちゅう、メイン州でショーをやると思う？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 352

"I ain't feelin' special enthusiastic," Bill persisted: 「おれには、あまり望みが持てねえけどな」と、ビルは言い返したロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 30

But seriously, Bill: シラを切るなよ、ビルデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 345

'Bill Haydon this, Bill Haydon that' he sneered: 「ビル・へイドンがああした、ビル・へイドンがこうした」皮肉な口吻だったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

Bill looked around suspiciously: ビルはうさんくさそうに声のしたほうを振りむいたジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 84

So okay, Ann gave you a bad time with Bill Haydon: そりゃ、アンはビル・ヘイドンのことで、あんたにずいぶん苦い汁を飲ませたさル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People )

always pay one’s bill sooner or later: 多少遅くなっても必ず払うフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 33

ask sb for the bill: （人に）勘定を言ひつける丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 38

Every family has one or two black sheep, and Nobuo fit the bill here: 親戚を探せば一人や二人、御座に出せない人間というのがいるものだが、乃武夫がそれであった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

be faced with a daunting bill: 目の玉のとびでるような請求書を受けとるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 175

divvy up the phone bill: 話し合って電話料金を清算するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 235

the bill have come due: つけとなってもどってきたキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 305

framers of the bill: 法案の起草者ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 55

hold up a dollar bill: ドル札をちらつかせるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 139

the phone bill is horrible: あの請求書ときたら、とんでもない額にのぼっているじゃないかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

the bill isn’t going to be painful: たいした金額にはならないメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 157

pull a five-dollar bill out of one’s wallet: 五ドル札を取り出すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

be soon relieved of a dollar bill: たちまち一ドルまきあげられる北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 137

shelve a bill: 法案を審議未了にする三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

such a silly bill of goods: こんなまがい物の感情マクベイン著加島祥造訳『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 200

sneak a five-dollar bill into the hand of sb: （人の）手にこっそり五ドル紙幣を握らせるＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 115

one’s telephone bill, sometimes running over a thousand dollars a month: 月々の電話料が一○○○ドルを超すことも珍しくなかったストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 250

toss out a ten-dollar bill: 十ドル札を渡すデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 48