intuit

直感で察する

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 96

●イディオム等

either knowing or intuiting: 意識的にであれ無意識のうちにであれ知っている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

intuitively feel certain that ...: 〜ような気がする 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 135

clairvoyant intuitive: 千里眼の レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 437

intuitively correct: 一見、筋が通っている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

counterintuitive：経験にそぐわない 辞遊人辞書

counterintuitive：直感で分かるものではない 辞遊人辞書

counterintuitive：直感とは相容れない 辞遊人辞書

counterintuitive：直観に反した 辞遊人辞書

counterintuitive：反直感的な 辞遊人辞書

counterintuitive：普通人には信じられない 辞遊人辞書

be an earnest believer in woman’s intuition: 女性の持つ直感を固く信じている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 20

have no faith in intuition: 直感だけではどうしようもないと思い デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

by feel and intuition: 勘と手探り 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 30

some fugitive intuition: 一瞬かすめてすぎる直覚 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

have a strong intuition: 確信している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

sb’s intuition matches sb’s: （人の）勘が（人と）ぴったり合致する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

have good intuition: 勘のいいひとだ 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 22

a woman’s intuition: 女の勘 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 124

intuition：感じていること 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 161

intuition：直感 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

intuition：読み ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

straight line intuition: 直線本能 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

intuitional：直覚の 辞遊人辞書

be tactful and intuitive: 直感が鋭く、いろいろと気を回す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 106

intuitively think ...: なんとなく...と思いがちだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

intuitively visualize the trend continuing into the future: （人口が増え続ける）未来を、自然と頭に思い浮かべてしまう ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

intuitively：直観的に 辞遊人辞書

intuitively perceive ...: 〜が〜に直感される 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

I’m speaking intuitively now: 感じから言って 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 136

come to sb intuitively: 虫が知らす 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 53

intuitiveness：直観 辞遊人辞書

intuitively visualize: 自然と頭に思い浮かべてしまう ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3