「pull down」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

pull down: つぶす向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

pull down in one’s chair: 椅子に沈み込むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 244

pull down the temple with one: 万事休すル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 281

pull down the sheet: シーツをめくるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 53

pull down the corners of one’s mouth: 口許をひきしめるフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 164

pull down sth: 〜を払いのけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

pull down ...: 〜をひきずりおろすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 435

sb put one on the couch one pull sb down: カウチに沈みながら（人を）ひきよせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

an oven door is pulled down: オーヴンの扉が開かれるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

pull one’s hat down to one’s eyebrows: 帽子を目深にかぶるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 325

pull sb down: 引きずりおろすデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 27

pull sb back down: 引き戻すフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 358

pull sth down from the rack: 網棚から（物を）降ろすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 112

pull sth down: 〜をひきあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

pull sth down: 〜をひきずりおろすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

pull sb down to one for comfort: 慰めを求めて（人を）引き寄せるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

pull sb down into slumber: うっとりととろけるような眠りにひきこむ川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 147

pull ... down: ひきずり込むマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 222

be like a weight that pulls sb down: おもりみたいにずっしりのしかかるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 220

pulldown：プルダウン辞遊人辞書

tug to pull sth down: （物を）むしり取るレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 352