× Q 翻訳類語辞典

まともに  

じかに ちょうど ぴったりと

まっすぐに

directly の訳語→ いきなり ぐっと さっさと さっそく すぐ すぐに ずばり ずばりと そのまま たちまち つかつかと はっきりと ぴたりと ほとんど一瞬のうちに まっすぐ やぶからぼうに ズバリ 一路 具体的に 向かって〜くる 自ら 真〜 真っ向から 真向 真正面から 真正面に据えて 身に沁みて 正面から 正面切って 大まじめに 単刀直入に 端的に 直〜 直に 直接 迷わず 面とむかって 目のあたりに 露骨に

direct の訳語→ あからさまな あれこれ指図する うながす くわえる ただちに なまなましい ひたむきな ふりむける ぽろりと まともな むきつけの ズバリとものを言うことのできる タクトを揮う 傾ける 形のある 向かって 向きを変える 合図をする 至上 射すくめる 取敢ず 集まる 真っ向からの 真一文字に 身をもって 促す 直接の 直接まわす 明白な 明瞭な 有無を言わせぬ 誘導する

entirely の訳語→ あげて あっさり あまり あんまり いちがいに およそ けろりと ことごとく すべて すべてをあげて ずくめの そう そのもの そんなに だけ どこから見ても どこもかも なにもかも ばかり ひとえに まことに まさしく まったく まるっきり まるで まんざら みんながみんな 一挙に 一切を 一途に 果して 完全に 充分 十分 純粋に 心から 跡形もなく 全部は 単独で 文字どおり 片端から 本当に

exactly の訳語→ 〜というほどの というやつだ どおりに 通り いかにも いちばん いったい うってつけの お説の通りだ かっきり かわらぬ きちんと くっきり すっかり すっぽり そういうことね そうです そこ そっくり そっくりそのままに そっくり同じ そのとおり それこそ たしか たしかに ただの ちゃんと つまり どおり どおりの どんぴしゃの なんの不思議もなく はっきり はっきりいって はっきり言って ぴったり ぴったりだ ほんとにそっくり ぽっきり まさしくそうだね まさに まさにそう まったくだ まったくもって ままに やかましく やっと よく よくよく 一体 額面以上でも以下でもない 厳密にいうと 細大洩らさず 四角ばった 子細に 寸分たがわず 正解だ 正確なところ 正確にいうと 正確にいえば 正確には 正確に言うと 忠実に 的確に 判ってるじゃないか 非のうちどころのない 本当の 歴とした

full-scale の訳語→ 全般的な 全面的

fully の訳語→ あまさず いやというほど しかと しっかり すべてを つくづく てっきり まる まるまる もっとも ようやく スーツ フル 一通り 完全なかたちで 喜んで 充分に 十二分に 詳しく 是面的に 正直に 精密 洗いざらい 全部 当然 揺るぎない

full の訳語→ 〜のかたまり の池 あふれ あふれるばかりの〜をいだく ありたけ いたるところに いっぱい いっぱいに いっぱい頬ばった きっちり ぎりぎり くまなく さんざ しきり じっと正面から ずらりと並んでいる たたえる たちこめる たらふく だらけ だらけの とてもたくさん ふくれて ふくれる ふさふさとした ふっくらした ふんだんにたたえる ぼってりする みんなに よく出てくる 一身に 一切 溢れる 縁まで一杯の 旺盛 画面いっぱいを 環視 丸々 寄せ集めた 最高 山ほど 思う存分 充ちた 充実した 十分な 十分に 少しもない 詳しい 上出来 真の 盛りの 積極的に 絶対の 全速力で 全幅の 全面的に 全力 多くのものがある 大いに 大きい 大柄な 頂点をきわめる 痛切に 定員の 徹底的な 肉がつく 濃い 豊かな 本格的な 満ちて 満ちている 満ち満ちている 満員 夢中 無制限の

levelly の訳語→ 淡々と 淡々として 表情ひとつ変えない 無表情に

pat の訳語→ とんとんと叩く なでつける ぬぐう ほめてやる ぽんと叩く ぽんぽんとたたく ぽんぽん叩く 愛撫する 気軽に叩く 偶然 見かけどおり 手をやる 叩く

practically の訳語→ 〜といったほうがいい といっていいみたいだ といってもいいほどだ と言うべき みたいなもの も同然 いつこう ころっと たいてい だいたい だいたいにおいて とても とまで なかば ほとんど ほとんど全部 ほぼ ほんというとね まず よく見ると ろくに 今にも 実際には 実質的な 随分 生々しく 全く 同然

properly の訳語→ いちおうは うまく きちんとした作法で すっきり そつなく ちっとも ちゃんとした まっとうな まんまと もっと 一分の隙もなく 筋道立てて 手順どおりに 十分足りている 正常に 折目正しい 然るべき 大丈夫 適切に 堂々と 必ずや 本来なら

real の訳語→ 〜のなかの〜 らしい いっぱしのまともな いつわりではない いやに うんと えらい えらく かえすがえす きびしい これといった これは本物だと思われるような さっぱり さも じっさいの すげえ ぜんぜん それはそれは それはもう たいした たいへんな ただただ とびきり とんでもない とんでもなく どう見ても なかなか ひどく べつだん ほんとうに ほんとうの意味での ほんとにほんとに ほんとの まさにあつらえむきの またとない まとまった めちゃ もう もういっぱしの ものすごい やはり、なんと言っても よほど よほどの 一人前の 一端の 一番 一番の 何の 外にあらわす 格別 格別である 確実な 掛け値なしの 気のきいた 偽りない 現実 現実に存在する 現実的 現実的な 現実味 根っからの 最先端 実に 実際に 実際に起こった 実際の 心からの 心底 申し分ない 真剣に 真髄 真相 芯から 身に迫る 正真の 正真正銘 正真正銘の 生々しい 生きている 生みの 生身の 絶好の 絶対に 存在する 大きな 大事な 地に足のついた 典型的な 天人ともに許さざる 非常に 非常に大きな 腹を割った 別に 本格的 本格的に 本質的な 本職の 本当みたいな 本物 本物の 本来の

reasonable の訳語→ いい おりこうさんらしい きちんと筋道をたててものを考える しかるべき それほど〜ではない それ相応の まずは上出来である まともだ ものわかりのいい わけ知りの ピッタリくる 許容できる範囲の 筋の通った 決して過分ではない 賢明な 信用してもよさそうな 慎重な 相当の 当然の 道理をわきまえた 納得もん 分別をきかせる 無理もない 理屈のわかる 理性的な 理性的に 話のわかる

right の訳語→ 〜ね を直撃する ああ、そうだったな あたっている いうべき かしこまりました ここぞという さて しっかりと すいすい流れている すれすれに そうじゃろうが そうだろうさ そつのない そのとおりだ だろ ちょっと でしょう? どんぴしゃり はい ぴったりという感じ ふつう べたりと めっぽう もろに わかった チャンとした 異常ありません 右寄り 王権 間違いない 間違いのない 間違っていない 許していい 筋が通る 結構 権利 元気に 言うことに一理ある 言う通り 言う通りである 向く 高い 資格 自分に合った 手頃な 順調に 上等だ 上流の人間のような 条件 職権 信用できる 真ん前 図星 整然と 正しい 正義の鉄槌 正常にもどる 善い 妥当である 打ってつけ 体具合はいい 泰平 壷にはまった 的を射ている 的確 適切 適任である 当たっている 任免 無事に 名答 目の 目当ての 由緒正しい 余地 理解する ...

sensibly の訳語→ 穏やかに

seriously の訳語→ かなりすさまじく じっくり せずにはいられない ちゃんと一人前に まじめな顔 まじめな話 まじめに まじめ一途の まともには シラを切るなよ 額面通りに 鹿爪らしく 重い 心のうちで 深刻に 真顔で 真剣味 誠実に 熱心な 熱心に 本気で 本気に 本来の目的で 由々しく 来る日も来る日も

smack の訳語→ ごろりと どーんと来る なぐる なりかねない ひっぱたく ぴちゃぴちゃ鳴らしてみせる ぶったたく カキーンとはじきかえす ビシッ 音をたててつけたり離したりする 感じがある 思わせる 打つ 如実に示す 平手打ち 麻薬

squarely の訳語→ どかりと ねらいたがわず ひたと もののみごとに

straight の訳語→ あけすけな あけすけに いっさんに きまじめに しゃきっとしている しゃんと じっと じっとみつめる すかさず すぐさま その足で ちゃんと答える はっきりした ひたと見すえて ひと息つくひまもなく ふつうの まじめ まっこう微塵に まっしぐら まっしぐらに まっとう まっとうに よどみなく ストレート 異性愛の 引き立て 横一文字に 堅い 更生する 今からすぐに 真正面 真直に 真面目 正直にしゃべる 素直に 直線コース 渡りに舟と 非同性愛の 非同性愛者 良心的な 連続 連続した 連続して

そのほかの「まと」で始まる語句・表現

まといついている まといつかせて まといつかせる まといつく まとう まとった まとまった まとまりのない まとまる まとめ まとめる まとめると まとめ上げる まとめ役 まとめ直す まとも まともじゃない まともそう まともだ まともでなくなっていく まともではない まともな まともな〜ができる まともな仕事をできない人 まともな頭をもった まともに〜もしない まともにする まともには受けとめかねるといった表情で まともに取り合わない まともに受けて まともに受け取る まとわりつく


ツイート