mini

ミニの

辞遊人辞書

小型のもの

辞遊人辞書

●イディオム等

reminisce for a time about ...: 〜をしのんで、しばし追憶にふける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

take any accomplishment on sb’s parts as a diminishment of oneself: （人が）なにかを達成すると、その分、自分の影が薄くなると思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

the cuff is rarely administered: 殴打はめったに加えられない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 281

optimally administer total body irradiation: 放射線の全身照射をできるだけ安全に行う グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 309

administer to sb: （人の）前に差出す ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

administer justice: 正義を執行する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 152

an escrow administered by ...: （人に）預けて管理させているいわゆる条件付預託口座 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

administer an injection: 注射をする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 82

administrate：管理する 辞遊人辞書

supervising administration: 管理者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

the Kennedy administration: ケネディ政権 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

administration-to-be: 次期政権 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

administration：政権 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

consummate administration insider: 政府内部の生え抜き ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

responsible for the whole clerical administration: 一切の実務の権限を握る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32

administration official: ホワイト・ハウスの元職員 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

relegate sb to administrative duty: 管理業務に配転になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

a thirty-day administrative leave: 三十日間の行政休暇 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 294

administrative class: 支配階級 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

administrative：事務的な 辞遊人辞書

administrative leave: 特別休暇 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

go on administrative leave for ten working days: 十日間の公休をとる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 283

Deputy Administrator: 副委員長 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

assistant administrator: 副委員長 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

The hospital administrator helps: 病院の事務スタッフが事情を説明してくれた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

administrator：責任者 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

take advantage of administrator’s blunders: 管理の手落ちにつけこむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

grin reminiscently into the middle air: 宙をみつめて思いだし笑いをする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

aluminite：アルミナイト 辞遊人辞書

aluminium：アルミニウム 辞遊人辞書

antifeminism：男性上位主義 辞遊人辞書

antifeminism：反フェミニズム 辞遊人辞書

with undiminished ardor: 一向にへこたれぬ熱烈さでもって オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 133

assess the considerable risks and minimal benefits: わずかな可能性にかけて、大きなリスクを冒すつもりでいる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 26

grating sermon of the asthmatic minister: 喘息病みのようにしわがれた声の牧師のお説教 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

barely aware of sb’s ministrations: （人が）横にいることさえほとんど念頭にない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

let a feminine propriety hold one’s back: 女だてらにはしたないとこらえる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

only the barest minimum of ...: ぎりぎり最小限の マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 300

they incorporate a battery of feminine moves: これに、女性らしいジェスチャーが加わる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 20

high-class four-bedroom condominium: 4ＬＤＫの高級マンション 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 229

with diminishing bravado: どうやら尻込みをしたようで カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 55

bureaucracy ministering over ...: 〜をつかさどる公的機関 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

buxom, fair-skinned, and feminine: 白くて大きくてしっとりしている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

feel one can depend on a minimum of visitors: ここまでやってくる人間はよくよく少ないと思ってよさそうだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 216

more carefully examining ...: 〜をよくよく見ると ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 38

minimum-wage cavalry: 最低賃金軍団 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

condominium：分譲マンション 辞遊人辞書

sb’s administration contact, the former official: （人）と知り合いの、ホワイト・ハウスの元職員 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

in the most minimal coverings: 身体の一部がなんとか隠れる程度の布きれをつけ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

stir any emotional reminiscence of days gone by: 懐旧の情をそそる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 463

minimize sb’s dealings with other ...: ほかの〜に仕事をとられるのを最小限にとどめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

a decidedly feminine fragrance: まぎれもない女のにおい コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 24

have an almost feminine delicacy: 華奢な方である 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 6

immediately detect with one’s keen feminine olfactory sense: 女の嗅覚でいち早くかぎつける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

diminish：うしなう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

diminishing what little remains of sb’s sense of self: （人の）存在のわずかな気配すらもかき消すような言い方だ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 52

diminish：ないがしろにする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 294

diminish：弱まる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 99

never seem to diminish: いささかも衰える気配を見せない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

try not to be diminished by ...: 〜によってわが身を低めてたまるかと思う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

diminish：品薄になる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 128

diminish：褪せる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 181

how much of sb’s joy in sb’s queen is diminished by sth: 女王をもった（人の）よろこびをすっかり殺いでしまう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 256

feel diminished by ...: 〜にうちひしがれる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

his diminished legs suddenly less of a liability: 弱った脚にほとんど頼る必要がないため ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

in the same diminished tone: やはり抑えた口調で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

minimize discord: 軋轢を最小限におさえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

dominion：支配権 辞遊人辞書

dominion：領土 辞遊人辞書

the storm can be seen reigning in supreme dominion: 嵐のほしいままの跳梁が眺められる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 69

eager to minimize ...: 〜を最小限にとどめようと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

one’s reminiscences about one’s early life: 前半生を語る（人の）追憶談 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 429

pinko egghead minister: 観念左翼の牧師先生 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

emanated a robust femininity: 女性らしいオーラをしっかりと放ち ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

minimize surprises for everyone: 万全の構えをとる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

turn sth around in one’s fingers, examining it as if it were ...: まるで〜を見つけでもしたように、ためつすがめつする バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 385

as though examining an object of great mystery: ふしぎなものを見るように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 210

there is just minimum exchange of words: 手短に言葉を交わす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

feminine exclusiveness and beauty: どことなく人を寄せつけぬ女性らしさと美しさ Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories )

seem to have close connection with X Ministry: 相当、××省に食い入っているらしい 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 112

Ministerial Declaration of the 1990 U. N. Economic Commission for Europe meeting: 1990年国連欧州経済委員会会合の閣僚声明 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

Prime Minister designate of ...: 〜首相候補 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144