weeks

●イディオム等

as a result, the number of new cases per day was doubling every three weeks: その結果、3週間ごとに、新規感染者の数が倍になっている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

two-three weeks back: 二、三週間前 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

have been in one’s new place for XX weeks: そこに移ってXX週間たっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

before two weeks had passed: 半月もたたないうちに 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

began a weeks-long process of behind-the-scenes lobbying: 何週間にもわたって水面下で働きかけをした ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

study the details of the case for weeks: 事件の細部を綿密に調べる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

sb had contacted him about two weeks earlier: 二週間ほど前（人）が電話をかけてきて ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

the torment of the past two weeks of continual worry about sb’s safety: （人の）生死を案じつづけてきたこの半月ほどの悶え 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 51

after a few weeks of controversy: 数週間におよぶ喧しい論議の末に セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 34

spend a couple of weeks in ...: （場所）に二週間ほど旅行する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

in the last couple of weeks: この二週間に クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

a couple of weeks later: 二週間ほどあとで ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

a couple of weeks: 二週 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 246

a couple of weeks: 二週間 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

a couple of weeks: 半月 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

go over those last few weeks until one is dizzy: この何週間か、頭がくらくらするほど考えこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

double every three weeks: 3週間ごとに倍になる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

suspected cases were doubling every three weeks: 感染の疑いのある人の数が、3週間ごとに2倍になっていた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

the matter have dragged along for so many weeks: 何日までも埒が明かない 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 20

the number of confirmed cases had reached a peak two weeks earlier and was now dropping: 感染が確認された人の数は2 週間前にピークを打ち、それ以降は減っていた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

two weeks earlier: 二週間ほど前 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

weeks on end: 何週間もぶっつづけ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 59

every few weeks: 何週間かに一回 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

a few weeks later: 何週間かたつと ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

it is the first time sb has grinned in weeks: （人が）笑みを洩らしたのは数週間ぶりのことだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

for going on two weeks: ここ二週間も トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

have gone two weeks at least: 留守にしてから少なくとも二週間はたっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

grow less keen as the weeks pass: 日がたつにつれて、だんだんうすらぐ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 134

have only XX weeks in which to do: XX週間のうちに〜しなくてはならない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 142

Ebola had to be stopped within weeks: なんとしても数週間以内に感染を止めないとまずい ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

think in weeks: 週単位でものを考える メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 287

she could get two thousand yen each time she introduced a woman within the first three weeks of pregnancy.: 3週間以内の妊婦の世話をすると、2千円ずつ手数料をもらえるっていうんだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

some six weeks later: それからかれこれ六週間ほどたって サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 66

be more than three weeks late for work: もう三週間以上も無断欠勤している ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 140

lay low for a couple of weeks: 二週間ほど鳴りをひそめる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 112

linger out the weeks: 何週間も生死のあいだをさまよう ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 308

for a period of weeks and months: 長期の歳月にわたり 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 10

take no more than two weeks: 二週間以内に成果をあげる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

suffer through weeks of mumbo-jumbo about ...: 何週間か〜についてくだくだしい訓示を受ける イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 66

for the next couple weeks: むこう二週間 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

for the next couple of weeks: それから二週間ばかり ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

over a period of weeks: 何週間かかけて クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 334

the number of confirmed cases had reached a peak two weeks earlier: 感染が確認された人の数は2 週間前にピークを打ち ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

within weeks of receiving ...: 〜を投与されて数週間たった フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 47

Say six weeks ago, around: 六週間前ってところかな ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 175

scream for sth for weeks: この何週間か矢の催促だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

for two weeks solid: 二週間ぶっとおしで 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 170

three weeks are up: 三週間が過ぎる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

for weeks and weeks: 何週間にもわたって ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

not a word in two weeks: 二週間も音沙汰なしで クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

two weeks: 半月 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 150

within three weeks: 三週間もたたぬうち トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188