章

chapter

DictJuggler Dictionary

insignia

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

●Idioms, etc.

ここにおさめられている文章: what you are about to read フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

（人の）現実の記憶と、文章や映画に描かれた出来事: sb’s real memories and the written and filmed accounts what have happened in sb’s life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

腕章：armband DictJuggler Dictionary

とまあ、見てのとおりのとおりの他ワイのない文章である: as a piece of rot this was べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 154

文章を書いて暮らしている: make one’s living as a writer 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 57

蛇形記章：asp DictJuggler Dictionary

勲章をもらう: receive an award 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

感動の終章: the final awesome moments フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

（人との）コネをあたかも勲章のようにひけらかす: wear sb’s connection like a badge of honor ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

前章で紹介したバブルチャートのように: as with the bubble graph you saw in the previous chapter ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

持続可能な開発のための経済人憲章: Business Charter for Sustainable Development ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

地球環境憲章: an Environmental Charter ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

社章：colophon DictJuggler Dictionary

記章：colors DictJuggler Dictionary

勲章をずらりとさげた男: sb covered in battle ribbons ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 150

念願かなってつかんだ真鍮の叉銃章: coveted crossed-rifle brass コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 19

海兵隊のコマンド部隊に所属し、勲章をじゃらじゃらつけて: a much decorated Raider Marine ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

もっと簡単なことで勲章をもらった人間もいる: men have been decorated for less セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 188

断片の文章: detached sentence Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

口述筆記による文章: dictated notes クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 554

意外に文章が心になじまない: fins oneself unexpectedly displeased with it 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 102

徽章：emblem 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

輝ける最終楽章: the glorious end フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 167

精力絶倫の章魚のように: like an energetic octopus カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 50

この章では、子供の死にまつわるデータをたくさん紹介する: this chapter is full of data about dead children ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

勲章をもらう: get a medal ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

手書きの文章: handwritten messages フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

未完の文章: incomplete sentence フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 269

第5章で紹介したインド人の官僚を覚えていらっしゃるだろうか: Remember the Indian official in chapter 5? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

記章：indication デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

難解な法律の文章：legalese DictJuggler Dictionary

まるで勲章みたいに判こがベタベタ捺してある: many seals and ribbons トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

ほうびに勲章をもらう: get medals for it ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 27

標章文字：monogram DictJuggler Dictionary

章動：nutation DictJuggler Dictionary

文章の調子をたしかめる: test the tone of the passage 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

他ワイのない文章: a piece of rot べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 154

新聞記者章: press card ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

序章：prologue DictJuggler Dictionary

拘束衣を着せられた文章: prose in a straitjacket トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

紋章の盾形の四分割：quarterings DictJuggler Dictionary

懸章：sash DictJuggler Dictionary

イーグル章をねらう高級副官の中佐: a lieutenant colonel executive officer in search of his eagles コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

ペンをもたせると流暢な文章を書く: a smooth writer ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 101

（何かを新聞社などに）文章をつけてもちこむ: take sth to ... with a story ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 23

文章：style 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 200

そのほか喪章めいたもの: other symbolical tears ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

比較して辛辣な文章を書く: pen a tacky parallel デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 72

（人の）勲章をまた一つふやす: adding thereby one more to sb’s tale of victims セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 102

文章の体をなす：text ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

〜章三線：three-badger マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

私はその場で勲章をもらった: I was quick to claim my trophy ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

ファクトフルネスを実践できるよう、子供たちを訓練するべきだ。この本の各章のおわりに箇条書きにしたことを、大まかなルールとして使うといい: We should be training our children to use Factfulness rules of thumb - the bullet points from the end of each chapter ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ヴィクトリア・クロス勲章：Victoria Cross マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 462

文章にする：write フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 15

文章があまりよくない: can not write very well ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15