あるんです

sometimes

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

●イディオム等

これにはわけがあるんです: I can explain カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

そういう可能性は十分にあるんです: I have to tell you that will probably be the case スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

大事なデイトでもあるんですか: got a heavy date フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 60

ちょっと教えてほしいことがあるんです: I’d like a little information スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

ちょっとお話ししたいことがあるんですが: I wish to have a quiet word with you ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 190

確信があるんです: be quite sure of it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241