きちんとして

neat

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 20

●イディオム等

自分のほうがきちんとしてるなと威張ってみたくなる: begin to give oneself virtuous airs ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

身だしなみもよく、服装もきちんとしていて: well-groomed and trimly clad ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 128

〜流のきちんとして義務的なやり方: in one’s compulsive orderly way トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

支払いはきちんとしている: do meet all one’s payment 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 366

いつもより少しきちんとしているように見える: look a little more organized than usual トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

Aの支払いをきちんとしている: be punctual about one’s A payments 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 394

きちんとしていない：unorganized 辞遊人辞書

なんでもきちんとしていないと嫌だというこだわりがいくぶん薄らいだ: my natural resistance to chaos and spontaneity had been worn down somewhat ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3