のことである

apply

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 43

●イディオム等

毎度のことである：commonplace マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98

〜を思い立ったのは〜のことである: it is not until ... that one finally begins thinking about ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 5

〜した矢先のことである: just when ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

ここで言う〜とは、〜のことである：mean フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

〜が〜するのは至極当然のことである: it is the most natural thing in the world for sth to do 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 35

（〜は）重々承知のことである: be quite aware that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 70

思いだすのは、〜したときのことである: remember a time when ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

〜はあやしきほどのことである: it is strange ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 123

そこは男同士のことである。お互いにわけ知り顔で: swagger around being all macho and cool フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187