はじめに

first

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

●イディオム等

手はじめにアル中更生会なんてのはどうだろう: how about that Thursday-night A.A. meeting over in Greenspark for a start? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

今週のはじめに: earlier this week トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

手はじめに: as an exercise イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 175

手はじめに：first ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

まず手はじめに〜: first thing sb do is ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

（人が）はじめに吟じた詩の、いかにも明朗な詩句のかげにある若者の憤死の感情を: the emotion latent in sb’s first poem beneath its clarity and openness 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 287

はじめに言いだしたのは（人）だ: be the first to suggest it ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 59

三月から四月のはじめにかけて: through March and early April ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 160