ばかにした

scorn

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

●イディオム等

こばかにしたような声でききかえす: ask in a rather disgusted voice クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 426

さもうんざりだと言いたげな、小ばかにしたような表情を浮かべた: a look of bored condescension spread over one’s face バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 56

こばかにした口調でつげる: inform sb with contempt ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

ばかにしたようにいう: say with contempt ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 193

こばかにした笑い声をあげる: give a contemptuous laugh ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 210

小ばかにしたようにらくらくと: with almost contemptuous ease マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

こばかにしたように〜に放りこむ: toss sth contemptuously into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 198

（人を）こばかにしたようにながめる: watch sb disdainfully ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 133

ばかにしたように: rather disdainfully 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 229