ひょっこり

quaintly

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 86

suddenly

谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 22

●イディオム等

ひょっこりと飛びだす: make an abrupt reappearance 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 48

ひょっこり現れる: come along スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

（人が）ひょっこりと姿を現す: there is sb at sb’s door ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

井戸の中からひょっこり突き出した首: the head now poking over the edge of the well ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 64

どこかの脇道からひょっこり現れる: emerge out of a turning カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 232

〜という観念がひょっこりと浮かんでくる: think for a moment that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 167

廊下にひょっこりと姿を現す: pop into the hall ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53

ひょっこりやって来る: stop over ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

一つの大義にひょっこり行きあたる: stumble onto a cause オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 66

（物から）ひょっこり出てくる: turn up in sth ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135

（場所）あたりにひょっこり現れる: turn up in ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 68

（場所）にひょっこり姿を現わす: turn up in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

ひょっこり姿を現わす: turn up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

どこかの脇道からひょっこり現れる: emerged out of a turning カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 232