バランスを

●イディオム等

AとBとはたたでさえきわめてデリケートなバランスをとって拮抗している: the contest between A and B is already in a delicate balance 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 50

〜のバランスをめちゃくちゃにする: upset the balance of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

バランスを保つことに異様なほど気をつかう: keep that extraordinary balance provident プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

バランスをとる: keep sth balance スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

バランスをとる：balance オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 35

精神のバランスを欠く: off balance レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 315

バランスを欠いている: be out of balance トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

精神のバランスをくずした（人）: one’s sanity have broken スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

どこかでバランスをとっている: somehow equilibrium is maintained 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 75

〜の上であやうくバランスをとっている: poise above ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80

精神のバランスを保つ: protect psychic balance 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 41

バランスをとる: steady oneself ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 99